1 00:00:25,861 --> 00:00:27,654 Apakah kamu sudah mengemas semua sendoknya? 2 00:00:27,695 --> 00:00:29,487 Aku mengemas semua sendokku, ya. 3 00:00:29,529 --> 00:00:31,070 Anda tidak bisa menunggu sampai besok? 4 00:00:31,111 --> 00:00:34,070 Thomas, besok adalah besok. 5 00:00:34,111 --> 00:00:35,612 Terima kasih. 6 00:00:38,903 --> 00:00:40,737 Senang saja aku menunggu untuk merekam semuanya. 7 00:00:42,278 --> 00:00:43,445 Bagaimana lehermu? 8 00:00:43,487 --> 00:00:45,237 Keriput, seperti akar. 9 00:00:46,153 --> 00:00:47,903 Baiklah, kamu bisa tidur malam ini. 10 00:00:47,945 --> 00:00:50,111 - Oh ya? - Ya... 11 00:00:50,153 --> 00:00:51,986 - Aku akan keluar. - Begitukah? 12 00:00:54,320 --> 00:00:55,903 Selamat bersenang-senang. 13 00:00:55,945 --> 00:00:57,111 Aku hanya ingin kamu tahu... 14 00:00:57,153 --> 00:00:58,421 Jadi sudah jelas, aku sangat benci nyalimu 15 00:00:58,445 --> 00:01:00,028 dan saya tidak sabar untuk tidak perlu melihatnya lagi 16 00:01:00,070 --> 00:01:02,695 di wajahmu lagi! 17 00:01:02,737 --> 00:01:03,737 Begitukah? 18 00:01:05,903 --> 00:01:07,195 Sampaikan salam untukku, ya? 19 00:01:38,153 --> 00:01:39,237 Hai. 20 00:01:39,945 --> 00:01:41,028 Kemana kamu pergi? 21 00:01:42,529 --> 00:01:43,695 Sarapan. 22 00:01:43,737 --> 00:01:45,028 Saya suka sarapan. 23 00:01:46,153 --> 00:01:47,945 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 24 00:01:47,986 --> 00:01:49,362 Mengapa tidak? 25 00:01:49,403 --> 00:01:51,153 Aku hanya tidak ingin menjadikan ini masalah. 26 00:01:51,195 --> 00:01:53,153 Siapa yang menjadikannya sesuatu? 27 00:01:53,195 --> 00:01:55,945 Aku hanya belum siap untuk itu, oke? 28 00:01:55,986 --> 00:01:58,737 Kamu belum siap untuk sarapan bersamaku? 29 00:01:58,779 --> 00:02:00,362 Ya tentu saja. 30 00:02:00,403 --> 00:02:02,612 Tapi kamu baru saja berhubungan seks denganku. 31 00:02:02,654 --> 00:02:04,070 Ya, tentu saja, itu bagus sekali, 32 00:02:04,111 --> 00:02:06,945 tapi bisakah kamu berhenti saja membuat ini menjadi sesuatu, oke? 33 00:02:06,986 --> 00:02:08,195 Itu adalah suatu hal. 34 00:02:08,237 --> 00:02:10,237 Ya Tuhan, ini sebuah kesalahan besar. 35 00:02:10,278 --> 00:02:11,445 Anda menelepon saya! 36 00:02:11,487 --> 00:02:14,487 Ya, kamu bukan orangnya hanya satu yang mabuk. 37 00:02:16,028 --> 00:02:17,570 kamu... 38 00:02:17,612 --> 00:02:19,612 Kamu sungguh jahat! 39 00:02:19,654 --> 00:02:21,695 Biasakan diri dengan diriku yang baru, Kathy, karena ini dia. 40 00:02:21,737 --> 00:02:23,195 "Aku Tidak Peduli" Ian. 41 00:02:23,237 --> 00:02:25,695 Aku tidak peduli padamu, Aku tidak peduli tentang... 42 00:02:25,737 --> 00:02:26,820 Sebenarnya, saat ini, 43 00:02:26,861 --> 00:02:28,362 Aku hanya tidak peduli padamu. 44 00:02:28,403 --> 00:02:30,612 Saya belum memutuskan apa lagi Aku tidak peduli. 45 00:02:30,654 --> 00:02:32,195 Entahlah... Pasar petani. 46 00:02:32,237 --> 00:02:33,403 Bir kerajinan. 47 00:02:34,028 --> 00:02:35,570 Ian, tunggu. 48 00:02:35,612 --> 00:02:36,986 Apa? 49 00:02:37,028 --> 00:02:38,986 Apakah kamu ingin berkencan denganku? 50 00:02:41,612 --> 00:02:43,570 Ya! Aku ingin berkencan denganmu! 51 00:02:43,612 --> 00:02:45,529 Berkencan dengan kamu adalah yang terbaik! 52 00:02:54,237 --> 00:02:55,320 Halo. 53 00:02:55,362 --> 00:02:56,837 Ian masih belum mau berkencan denganku, Cal. 54 00:02:56,861 --> 00:02:57,903 Bisakah kamu percaya itu? 55 00:03:25,861 --> 00:03:26,945 Kamu baik-baik saja? 56 00:03:30,654 --> 00:03:31,903 Ya. 57 00:03:33,529 --> 00:03:34,986 Anda ingin menonton yang lain? 58 00:03:36,111 --> 00:03:37,153 Tidak, aku baik-baik saja. 59 00:03:42,111 --> 00:03:44,070 Aku pernah melihatmu seperti ini. 60 00:03:44,111 --> 00:03:45,570 Apa? Tinggi? 61 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Tidak... 62 00:03:48,070 --> 00:03:50,028 Sendirian. 63 00:03:50,070 --> 00:03:51,153 Di sana. 64 00:03:52,820 --> 00:03:55,195 - Kamu tidak harus seperti itu. - Aku hanya menonton filmnya. 65 00:03:57,445 --> 00:03:59,111 Tinggallah bersamaku. 66 00:04:01,320 --> 00:04:02,529 Apa? 67 00:04:05,028 --> 00:04:07,237 Berikan Jeff pemberitahuanmu besok. 68 00:04:07,278 --> 00:04:09,654 Dia dapat menemukan teman sekamar lain dalam 30 hari. 69 00:04:09,695 --> 00:04:10,903 Jangan membongkar apa pun. 70 00:04:11,695 --> 00:04:13,070 Yah, itu sedikit tidak sopan. 71 00:04:13,111 --> 00:04:14,737 Ya, jadi apa? 72 00:04:14,779 --> 00:04:18,570 Terkadang tidak apa-apa untuk menjadi seperti itu egois jika itu membuatmu bahagia. 73 00:04:18,612 --> 00:04:20,445 Kamu membuatku bahagia, Jeremy. 74 00:04:21,529 --> 00:04:23,695 Hanya saja tidak begitu bahagia. 75 00:04:23,737 --> 00:04:25,403 Ini hanya sedikit cepat. 76 00:04:25,445 --> 00:04:27,695 Tidak apa-apa... 77 00:04:27,737 --> 00:04:30,903 Anda tidak perlu menganggap saya serius. 78 00:04:30,945 --> 00:04:32,320 Tapi pada akhirnya Anda akan melakukannya. 79 00:04:32,362 --> 00:04:33,737 Aku menganggapmu serius. 80 00:04:33,779 --> 00:04:35,945 - Uh-huh Bukan itu serius. - Jeremy... 81 00:04:35,986 --> 00:04:39,111 Dengar, aku tidak biasanya ini menyedihkan, sebenarnya. 82 00:04:39,153 --> 00:04:40,654 Hanya saja... 83 00:04:42,903 --> 00:04:44,129 Kamu membuatku merasakan banyak hal, 84 00:04:44,153 --> 00:04:47,111 dan... itu sedikit menakutkan. 85 00:04:47,153 --> 00:04:48,737 Saya minta maaf. 86 00:04:50,237 --> 00:04:51,737 saya sedang mencoba, 87 00:04:53,737 --> 00:04:56,861 Saya akan terus mencoba. 88 00:05:13,362 --> 00:05:15,111 Apa? 89 00:05:15,153 --> 00:05:18,195 Aku sudah meneleponmu sepanjang hari. 90 00:05:18,237 --> 00:05:20,820 Yah, aku tidak mau membicarakanmu, Kathy. 91 00:05:20,861 --> 00:05:22,945 Apakah kamu mabuk? 92 00:05:22,986 --> 00:05:24,153 Sebagian besar. 93 00:05:24,195 --> 00:05:25,903 Kamu tidak seharusnya minum sendirian, Cal. 94 00:05:42,237 --> 00:05:44,195 Jadi dia menemuinya? 95 00:05:44,237 --> 00:05:45,903 Itu saja? Dia hanya melihatnya? 96 00:05:45,945 --> 00:05:46,945 Tampaknya. 97 00:05:46,986 --> 00:05:48,338 Lagipula, apa maksudnya... 98 00:05:48,362 --> 00:05:49,986 "dia hanya melihatnya?" 99 00:05:50,028 --> 00:05:52,153 Artinya apapun itu berarti. Aku tidak tahu. 100 00:05:52,195 --> 00:05:54,487 Menurut Anda mengapa dia melakukannya? 101 00:05:54,529 --> 00:05:58,028 Dia ingin menghancurkanku, hanya, Anda tahu, sepenuhnya. 102 00:05:58,070 --> 00:05:59,403 Pukul saja aku sampai ke bumi, 103 00:05:59,445 --> 00:06:01,111 lalu gosokkan garam ke seluruh tanah. 104 00:06:02,403 --> 00:06:05,612 Benar-benar munafik sekali. 105 00:06:05,654 --> 00:06:08,612 Ya, rumah kaca. 106 00:06:08,654 --> 00:06:10,612 Apa maksudnya? 107 00:06:10,654 --> 00:06:13,070 Kejujuran adalah kebijakan terbaik, atau bagaimana? 108 00:06:13,111 --> 00:06:14,945 Hei, aku punya ide. 109 00:06:14,986 --> 00:06:16,028 Apa? 110 00:06:16,070 --> 00:06:18,111 Besok, saat aku pindah ke studioku, 111 00:06:18,153 --> 00:06:19,945 kamu harus datang dan kita harus mabuk. 112 00:06:19,986 --> 00:06:21,529 Dan kita harus berpura-pura bahwa ini tahun 2008, 113 00:06:21,570 --> 00:06:25,237 dan saya belum pernah bertemu Thom atau berhubungan seks dengan siapa pun. 114 00:06:25,278 --> 00:06:27,362 Oke. Ya. 115 00:06:27,403 --> 00:06:28,487 Tunggu... 116 00:06:28,529 --> 00:06:30,403 Ingatlah saat aku berjanji padamu 117 00:06:30,445 --> 00:06:34,028 sekotak sampanye jika kamu pernah bercinta? 118 00:06:34,070 --> 00:06:36,403 Saya tidak pernah mendapatkan kasus itu sebenarnya sampanye. 119 00:06:36,445 --> 00:06:38,612 Tom tidak masuk hitungan. 120 00:06:38,654 --> 00:06:41,403 Saya bahkan tidak berpikir dia adalah orang sungguhan. 121 00:06:41,445 --> 00:06:44,195 Anda benar tentang dia. 122 00:06:44,237 --> 00:06:46,153 - Dia "licik." - Ya. 123 00:06:46,195 --> 00:06:48,153 Itu karena aku punya masuk akal untuk hal-hal ini. 124 00:06:48,195 --> 00:06:50,362 Lalu bagaimana dengan Jeremy? Atau Paul, oke? 125 00:06:50,403 --> 00:06:53,153 - Bayar. - Statuta pembatasan. 126 00:06:53,195 --> 00:06:54,612 Dan... selain itu, 127 00:06:54,654 --> 00:06:57,362 apa yang kamu perlukan dengan sebuah seluruh kotak sampanye, ya? 128 00:06:57,403 --> 00:07:00,945 Untuk merayakan hidupku... tentu saja. 129 00:07:11,320 --> 00:07:12,945 Sepertinya aku melewatkan kesempatanku. 130 00:07:14,737 --> 00:07:16,445 Saya tidak akan pernah berhubungan seks lagi. 131 00:07:16,779 --> 00:07:18,070 Tidak ada sampanye untukku. 132 00:07:20,654 --> 00:07:23,153 Sialan... Maaf, aku mabuk berat. 133 00:07:25,654 --> 00:07:28,986 Kami hidup bersama selama satu tahun. 134 00:07:29,028 --> 00:07:30,487 Hampir setahun... 135 00:07:30,529 --> 00:07:32,237 Kami bahkan tidak menjadikannya satu tahun. 136 00:07:32,278 --> 00:07:34,403 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya, seperti, sekotak sampanye 137 00:07:34,445 --> 00:07:35,779 hanya tergeletak di sekitar rumahmu. 138 00:07:35,820 --> 00:07:37,861 Kedengarannya seperti ide yang buruk. 139 00:07:37,903 --> 00:07:39,403 Anda mungkin benar. 140 00:07:39,445 --> 00:07:41,779 Astaga. Pelan-pelan saja sobat! 141 00:07:44,570 --> 00:07:46,737 Hei, dengar, aku tahu bagaimana rasanya. 142 00:07:46,779 --> 00:07:48,903 Kamu tahu apa yang Ian katakan padaku hari ini? 143 00:07:48,945 --> 00:07:50,028 Apa? 144 00:07:50,070 --> 00:07:52,695 Dia bilang padaku, dia tidak peduli! 145 00:07:52,737 --> 00:07:57,028 Dia menyebut dirinya sendiri, "'Aku jangan pedulikan itu, Ian." 146 00:07:57,070 --> 00:07:58,237 Tapi dia ingin kamu kembali? 147 00:07:58,278 --> 00:08:01,654 Aku tahu, dia melakukannya. Maksudku, aku harap begitu. 148 00:08:01,695 --> 00:08:02,986 Ian tipe pria... 149 00:08:03,028 --> 00:08:05,028 Saya tidak benar-benar menginginkannya sebenarnya membicarakan hal ini. 150 00:08:05,070 --> 00:08:07,070 Oh, oke, ya. 151 00:08:07,111 --> 00:08:09,445 Maksudku, aku turut berbahagia untukmu, 152 00:08:09,487 --> 00:08:11,153 agar hidupmu tidak berantakan. 153 00:08:11,195 --> 00:08:12,986 Aku senang hidupmu belum berakhir. 154 00:08:13,028 --> 00:08:14,570 Hidupmu belum berakhir, Cal, dengar... 155 00:08:14,612 --> 00:08:16,195 Meskipun saya menghargai simpati Anda 156 00:08:16,237 --> 00:08:18,945 dan gal-pal kepastian bahwa aku memang begitu akan bangkit kembali dari ini, 157 00:08:18,986 --> 00:08:20,070 dengan segala hormat, 158 00:08:20,111 --> 00:08:22,654 kamu tidak tahu seperti apa rasanya bagiku. 159 00:08:25,695 --> 00:08:26,921 Anda tahu, ketika saya tumbuh dewasa, 160 00:08:26,945 --> 00:08:29,612 Saya pikir saya tidak pernah akan menemukan siapa pun. 161 00:08:29,654 --> 00:08:33,028 Saya pikir sayalah yang satu-satunya orang di luar sana yang sepertiku. 162 00:08:33,070 --> 00:08:35,254 Dan kemudian saya mengetahui hal itu ada orang lain seperti saya, 163 00:08:35,278 --> 00:08:39,529 tapi ternyata tidak sebenarnya sangat menyukaiku. 164 00:08:44,362 --> 00:08:47,237 Dan kemudian saya bertemu Thom. 165 00:08:47,278 --> 00:08:49,612 Anda tidak tahu apa itu ingin kehilangan apa yang hilang. 166 00:08:51,111 --> 00:08:53,278 Aku tahu bagaimana rasanya untuk tidak memiliki seseorang. 167 00:08:53,320 --> 00:08:55,654 Kathy, kita membicarakan aku, oke? 168 00:08:55,695 --> 00:08:56,779 Ini tentang saya. 169 00:08:58,070 --> 00:09:00,070 Ya... 170 00:09:00,111 --> 00:09:01,254 Kami selalu membicarakanmu, Cal. 171 00:09:01,278 --> 00:09:02,945 Saya mengerti, tidak apa-apa. 172 00:09:04,695 --> 00:09:05,737 Permisi? 173 00:09:07,320 --> 00:09:09,379 Anda tahu pada dasarnya Anda meninggalkan saya meninggal di klinik aborsi. 174 00:09:09,403 --> 00:09:11,362 Kamu meninggalkanku sendirian... di klinik aborsi! 175 00:09:11,403 --> 00:09:13,362 - Aku minta maaf... - Permintaan maaf? 176 00:09:13,403 --> 00:09:14,945 - Aku minta maaf! - Permintaan maaf? 177 00:09:14,986 --> 00:09:16,445 Apa lagi yang kamu inginkan?! 178 00:09:16,487 --> 00:09:20,570 Aku tidak ingin kamu bercinta menangislah karena omong kosongmu sendiri 179 00:09:20,612 --> 00:09:22,779 selama enam jam sesudahnya! 180 00:09:22,820 --> 00:09:24,779 Kaulah yang selingkuh! 181 00:09:24,820 --> 00:09:25,986 Anda selingkuh, 182 00:09:26,028 --> 00:09:27,945 dan aku melakukan aborsi! 183 00:09:27,986 --> 00:09:29,403 Anda selingkuh, 184 00:09:29,445 --> 00:09:32,153 dan kemudian tidak bisa berhenti mengeluh tentang betapa tidak adilnya 185 00:09:32,195 --> 00:09:34,362 dan betapa tidak adilnya hidup ini! 186 00:09:34,403 --> 00:09:36,945 Kau tahu, sialan berikan aku detailnya! 187 00:09:36,986 --> 00:09:39,278 Anda meminta ini! 188 00:09:39,320 --> 00:09:42,986 Bagus ya. Katakan saja apa yang Anda pikirkan. 189 00:09:43,028 --> 00:09:45,004 Baiklah, saya akan mengatakan apa yang saya katakan pikir, karena kamu tahu apa? 190 00:09:45,028 --> 00:09:48,153 Kamu terlalu sialan kotoran ayam untuk mengakhirinya. 191 00:09:48,195 --> 00:09:51,403 Jadi kamu memaksanya masuk itu, dengan menipu dia. 192 00:09:51,445 --> 00:09:53,403 Ini yang kamu sialan inginkan, apakah kamu bahagia? 193 00:09:53,445 --> 00:09:54,612 Itu yang kamu inginkan. 194 00:09:54,654 --> 00:09:57,570 Ya, Kathy... 195 00:09:57,612 --> 00:09:59,820 Saya sangat senang. 196 00:10:01,903 --> 00:10:03,070 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 197 00:10:03,111 --> 00:10:06,570 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya tolong pergi. 198 00:10:06,612 --> 00:10:08,153 Apakah kamu serius? 199 00:10:08,195 --> 00:10:10,195 Jika aku akan sendirian, 200 00:10:10,237 --> 00:10:11,237 Sebaiknya aku sendirian. 201 00:10:11,237 --> 00:10:12,737 Anda tahu, hanya... sepenuhnya. 202 00:10:19,445 --> 00:10:20,612 Pergi saja! 203 00:10:21,945 --> 00:10:23,070 Bagus. 204 00:10:26,570 --> 00:10:27,820 Selamat malam, Kathy. 205 00:11:45,000 --> 00:11:50,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh